327 L'isola di San Bartolomeo
Olio su cartoncino telato - cm. 20x30 (D)
La basilica di San Bartolomeo all’Isola ha oltre mille anni. Sorge a Roma, sull’Isola Tiberina, luogo di importanza tutta particolare per la storia di Roma, a metà tra Trastevere, rione della prima predicazione cristiana, e l’antico quartiere ebraico. Questa posizione in mezzo al Tevere, luogo chiave per l’attraversamento del fiume, esprime bene uno degli aspetti più caratteristici di questa basilica, che raccoglie memorie legate a mondi diversi e lontani, uniti insieme in una unica e originale sintesi di fede, arte e storia.
La basilica venne costruita in un luogo di pellegrinaggio già conosciuto: da secoli, infatti, sull’Isola Tiberina esisteva un tempio dedicato ad Esculapio, ed erano numerosi coloro che visitavano il luogo sacro per implorare la propria guarigione. Nel 998 l’imperatore tedesco Ottone III edificò la chiesa per accogliere i resti di due martiri: San Bartolomeo apostolo, il cui corpo è custodito nell’altare maggiore, e Sant’Adalberto, vescovo di Praga, che fu ucciso nel 997 mentre evangelizzava popolazioni pagane all’estremo confine settentrionale dell’Europa cristiana.
La nuova costruzione operò una trasformazione nel tessuto dell’Isola Tiberina, espressiva di quel cambiamento generale avvenuto nella città di Roma in seguito alla diffusione del cristianesimo. Il pozzo presente nella basilica, caso molto raro, è un esempio di questo processo: esso probabilmente risale all’epoca romana e le sue acque erano ritenute taumaturgiche. I cristiani hanno saputo conservare e valorizzare quella tradizione: il pozzo è divenuto un simbolo evangelico. 19-mar-2005
327 The island of San Bartolomeo
Oil on canvas cardboard cm.20x30 (D)
The basilica of San Bartolomeo at Isle is over a thousand years old. It is located in Rome, on the Tiber Island, a place of particular importance for the history of Rome, halfway between Trastevere, the district of the first Christian preaching, and the ancient Jewish quarter. This position in the middle of the Tiber, a key place for crossing the river, well expresses one of the most characteristic aspects of this basilica, which collects memories linked to different and distant worlds, united together in a unique and original synthesis of faith, art and history.
The basilica was built in an already known place of pilgrimage: for centuries, in fact, a temple dedicated to Aesculapius existed on the Tiber Island, and there were many who visited the sacred place to implore their healing. In 998 the German emperor Otto III built the church to house the remains of two martyrs: St. Bartholomew the Apostle, whose body is kept in the high altar, and St. Adalbert, bishop of Prague, who was killed in 997 while evangelizing populations pagans at the extreme northern edge of Christian Europe.
The new construction brought about a transformation in the fabric of the Tiber Island, expressive of that general change that took place in the city of Rome following the spread of Christianity. The well present in the basilica, a very rare case, is an example of this process: it probably dates back to Roman times and its waters were considered thaumaturgical. Christians have been able to preserve and enhance that tradition: the well has become an evangelical symbol. 19-Mar-2005
327 L'île de San Bartolomeo
Huile sur toile cartonnée cm.20x30 (D)
La basilique de San Bartolomeo l'Ile a plus de mille ans. Il est situé à Rome, sur l'île du Tibre, un lieu d'une importance particulière pour l'histoire de Rome, à mi-chemin entre le Trastevere, le quartier de la première prédication chrétienne, et l'ancien quartier juif. Cette position au milieu du Tibre, lieu clé pour traverser le fleuve, exprime bien l'un des aspects les plus caractéristiques de cette basilique, qui recueille des souvenirs liés à des mondes différents et lointains, réunis dans une synthèse de foi unique et originale, arts et histoire.
La basilique a été construite dans un lieu de pèlerinage déjà connu : pendant des siècles, en effet, un temple dédié à Esculape existait sur l'île du Tibre, et nombreux étaient ceux qui visitaient le lieu sacré pour implorer leur guérison. En 998, l'empereur allemand Otto III fit construire l'église pour abriter les restes de deux martyrs : saint Barthélemy l'Apôtre, dont le corps est conservé dans le maître-autel, et saint Adalbert, évêque de Prague, tué en 997 alors qu'il évangélisait les populations. païens à l'extrême nord de l'Europe chrétienne.
La nouvelle construction a entraîné une transformation du tissu de l'île du Tibre, expression de ce changement général qui a eu lieu dans la ville de Rome suite à la propagation du christianisme. Le puits présent dans la basilique, cas très rare, est un exemple de ce procédé : il remonte probablement à l'époque romaine et ses eaux étaient considérées comme thaumaturgiques. Les chrétiens ont su conserver et valoriser cette tradition : le puits est devenu un symbole évangélique. 19 mars 2005
Commenti per questa foto