462 Macchia Mediterranea

Olio su tela - cm. 40x60 (D)  con cornice dipinta cm. 50x70

Sul litorale livornese, nei pressi di Punta del Romito, nel 1860 Signorini, Abbati, Cabianca e Sernesi dipinsero la primitiva bellezza di quel paesaggio e colsero pienamente quelle tonalità dorate e la abbacinante luce estiva che avvolge con le sue ombre la quiete del pomeriggio. L'ombra è l'opposto del sole, ma si nutre di esso. Questo dipinto è un omaggio alla Scuola di Castiglioncello che intuì per prima il valore della Macchia nella pittura toscana. 04-giu-2016

 462 Mediterranean Maquis

Oil on canvas - cm. 40x60 (D)  with painted frame cm. 50x70

On the coast of Livorno, near Punta del Romito, in 1860 Signorini, Abbati, Cabianca and Sernesi painted the primitive beauty of the landscape and fully seized those golden hues and dazzling summer light that envelops with its shadows the stillness of the afternoon. The shadow is the opposite of the sun, but it feeds on it. This painting is a tribute to the Castiglioncello School who first sensed the value of the Macchia in the Tuscan painting. Jun, 4 2016

462 Maquis Méditerranéen

 Huile sur toile - cm. 40x60 (D) avec cadre peint cm. 50x70

 Sur la côte de Livourne, près de Punta del Romito, Signorini, Abbati, Cabianca et Sernesi ont peint en 1860 la beauté primitive de ce paysage et ont pleinement capturé ces tons dorés et l'éblouissante lumière estivale qui enveloppe de ses ombres le calme de l'après-midi. L'ombre est à l'opposé du soleil, mais elle s'en nourrit. Ce tableau est un hommage à l'école de Castiglioncello qui fut la première à comprendre la valeur de la Macchia dans la peinture toscane. 04-juin-2016

462 Mittelmeer-Gestrüpp

 Öl auf Leinwand – cm. 40x60 (D) mit lackiertem Rahmen cm. 50x70

 An der Küste von Livorno, in der Nähe von Punta del Romito, malten Signorini, Abbati, Cabianca und Sernesi 1860 die ursprüngliche Schönheit dieser Landschaft und fingen die goldenen Töne und das blendende Sommerlicht, das mit seinen Schatten die Stille des Nachmittags umhüllt, vollständig ein. Der Schatten ist das Gegenteil der Sonne, ernährt sich aber von ihr. Dieses Gemälde ist eine Hommage an die Castiglioncello-Schule, die als erste den Wert der Macchia in der toskanischen Malerei erkannte. 04.06.2016

462 Matorral Mediterráneo

 Óleo sobre lienzo - cm. 40x60 (D) con marco pintado cm. 50x70

 En la costa de Livorno, cerca de Punta del Romito, en 1860 Signorini, Abbati, Cabianca y Sernesi pintaron la belleza primitiva de aquel paisaje y captaron plenamente esos tonos dorados y la deslumbrante luz estival que envuelve con sus sombras la quietud de la tarde. La sombra es lo opuesto al sol, pero se alimenta de él. Esta pintura es un homenaje a la Escuela Castiglioncello que fue la primera en comprender el valor de la Macchia en la pintura toscana. 04-jun-2016